Mercedes-Fahren mit Cindy Common > Naviprobe <
von Sabine Neumann (Auszug)
"... Die Nutzer der Mercedes-Spracherkennung Linguatronic sollten ein neues stimmliches Gegenüber bekommen. Gabriele Libbach ... ist jetzt die Stimme, die in der E-Klasse die Navigationsanweisungen gibt oder den Fahrer etwa zur Eingabe von gesprochenen Kommandos auffordert.
»Im Gegensatz zu meiner Vorgängerin, die die kurzen Texte meist mit einem leicht erotischen Unterton gesprochen hat, ist meine Stimme eher neutral, zurückhaltend, aber auch sympathisch angenehm«, sagt Libbach. Marktforscher haben ermittelt, dass sich die meisten männlichen Autofahrer eine freundlich klingende Frauenstimme wünschen.
So manchem dürfte Libbachs Stimme von Anfang an vertraut vorkommen. Die Hamburgerin arbeitet seit über 30 Jahren als Synchronsprecherin. Bereits mit zwölf wurde sie entdeckt. »Das Fernseh-Studio-Hamburg ... lag direkt neben unserer Schule und da ist man natürlich neugierig, was die da so machen.« ... Damals waren Jungenstimmen Mangelware gewesen – und für die traf ausgerechnet Gabriele Libbach genau den richtigen Ton.
Während andere Schüler ihr Taschengeld mit dem Austragen von Zeitungen aufbesserten, stand sie hinter dem Mikrophon oder für kleinere Rollen auch vor der Kamera.
Die ausgebildete Lehrerin stand nie vor einer Schulklasse - sondern sprach fast ständig Rollen. Zahlreiche Kinder und Jugendliche dürften ihre Stimme noch im Ohr haben, denn Hörspiele gehören bis heute in ihr Repertoire. Darunter sind Klassiker wie Hanni aus Hanni und Nanni, Cindy Common in Commander Perkins oder die Flora in Black Beauty. Ebenso sprach sie Nebenrollen in den Serien TKKG und Die drei Fragezeichen sowie Raumschiff Enterprise.
Computerfans könnten der Synchronsprecherin unter anderem im ersten Tomb-Raider-Spiel begegnet sein: Libbach war die deutsche Stimme der Action-Archäologin Lara Croft. Auch Detective Stella Bonasera in der Serie CSI: New York leiht die Hamburgerin ihre Stimme. »Das Schöne an meinem Beruf ist die Vielseitigkeit«, sagt sich Libbach über die neue Herausforderung als Navigationsstimme.
Obwohl: das Ansagen von Kurzbefehlen wie »bitte links abbiegen« oder »bitte die nächste Ausfahrt rechts« bedeuten wohl nicht gerade das Sprecher-Paradies. Libbach räumt ein, dass »die Aufnahmen relativ eintönig sind und eine hohe Konzentration erfordern. ... Je weniger Futter ein Wort wie etwa die Zahlen eins oder zwei haben, desto wichtiger ist die richtige Betonung." Zudem werden bei den Aufnahmen immer nur einzelne Sequenzen aufgenommen, beispielsweise die Zahlen von eins bis 99 und danach alle Hunderter-Schritte.
Wenn diese einzelnen Wörter dann im Studio zusammengefügt werden, müssen sie mit den anderen Versatzstücken exakt zusammenpassen, obwohl die vielleicht schon vor einigen Tagen oder sogar vor einem Jahr aufgenommen wurden. Das Resultat darf nicht zusammengeschnitten klingen. ... Da kann Gabriele Libbach ihre Stärke ausspielen: das neutrale Sprechen. ... Mit den Orts- und Straßennamen ... hat die Sprachexpertin allerdings nichts zu tun: Sie werden aus einzelnen Lautbruchstücken, die aus einem vorgelesenen Text stammen, vollautomatisch hergestellt.«"