|
|
19) Betonungsfehler ...
Es gibt in dieser Folge wieder einige Betonungsfehler, die zwar verzeihlich sind, aber mich dennoch seit Kindertagen bei jedem Hören neu anspringen. Zu dieser Folge fallen mir ad hoc zwei davon ein; der erste in der Eröffnungsszene:
PERKINS (in Trance): "Tötet ihn."
DR. BEST: "Haben sie ihn, getötet, Commander? Haben sie es getan?"
PERKINS (in Trance): "Seine Gäste kamen heraus und seine Feinde
wurden blind."
DR. BEST: "Sie haben ihn also nicht getötet?"
PERKINS (in Trance): "Ich weiß es nicht."
Hans Daniel betont als Dr. Best sein ärztliche Nachfragen so, als ginge es darum, dass der Commander selbst jemanden töten wollte: "Haben Sie ihn getötet?"... - Aber aus dem Kontext geht eindeutig hervor, dass eine Gruppe von Menschen gemeint ist, die jemandem an die Wäsche will, Best müsste also betonen: "Haben sie ihn getötet?"... - Aber dies hat Dr. Best offenbar nicht verstanden, obwohl Randys Trancevortrag es einen Satz zuvor erläutert:
PERKINS (in Trance): "Sie fordern seinen Tod. Tötet ihn!"
Wenn man versucht, es so zu hören, als würde Dr. Best ebenfalls von der Menschengruppe sprechen, dann klingt es immernoch so, als wäre das Opfer auf jeden Fall von jemandem getötet worden. Doch auch diese Info geben Randys Zitate ja gar nicht her.
Äh, kann mir noch irgendjemand folgen?
- - - - - - - -
Die zweite Stelle ist die Szene, in der Major Hoffmann die Farm untersucht, über der das UFO gekreist ist. In seiner typischen Art macht bezüglich des Schadensersatzes ein kleines Scherzchen:
FARMER WULF: "Sagen Sie, Major, zahlt mir wirklich niemand etwas für den Schaden?"
MAJOR HOFFMANN (lacht): "Sie könnten die Leute in dem Raumschiff mal fragen."
Gernot Endemann betont hier kein Wort deutlich; es klingt am ehesten wie eine Hervorhebung des Verbes "fragen". Viel pointierter und unmissverständlicher wäre der Scherz für mich gewesen, wenn er das Wort "Raumschiff" betont hätte, denn dass keine irdischen Leute aufkommen werden, hatte der Major ja schon klargestellt ...
Hm, "außerirdische Gewalt" .. hab ich leider auch in keinem Versicherungsvertrag stehen.
...............................................................................................................................
|
Beitrag von:
RANDY PEH
. . . . . . . . . . .
22.10.2015
|
|